Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
"Love is Happening" by Prince Chiu
♫ I really think that you are ridiculous. ♫
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think how could you be so unashamed. ♫
♫ Don't think that I care too much, ♫
♫ I also want to ask myself what's wrong ♫
♫ Since when did I start caring about you? ♫
♫ Yeah~ I think I admit it. ♫
♫ Love is happening... woohoo~ ♫
♫ I don't know why ♫
♫ But happiness is happening right now. ♫
♫ Love is happening... woohoo~ ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode. ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ I admitted at last, I think I admit it ♫
♫ The time is here, don't escape from it ♫
♫ At ease! Attention! I'm going to say I love you. ♫
[Attention, Love!] - Episode 2 -
Your great-great-great-grandpa arranged this marriage for you.
Your ​fiancé, Yan Li Zheng
What right do you have to get into my head?
Get out!
Look at the boy from behind.
- He's so good looking! - Maybe it's her brother!
Why is this suspect dressed so similar to Yan Li Zheng?
This song...
You're following me.
Who said so?
Hey, I don't even know why I'm here.
I'll leave first.
What happened?
Mister Police, we didn't barge into someone's house on purpose.
We climbed the wall because...
Younger Sister, you don't have to explain. It's alright if you don't give me your family's contact number.
We already contacted the owners. They're on their way right now.
Please cooperate with us. Don't let me think you stole anything.
Other than the crime of trespassing, you will also be charged with attempted burglary.
Don't think too much. Settle this matter first and then we'll talk.
We didn't seal anything. Don't be like this, you--
Hello, Police.
We are the owners of this house.
I'm the parents of these two kids.
It's like this... We received to reports around this neighborhood
and saw these two youngsters climbing the wall, so we came over to check.
But you just said that these two youngsters are your kids.
Uhh... Then what is happening?
Apologies, policemen. It's like this.
Let's talk over here.
This house is my best friend's...
Misunderstanding, misunderstanding. I'll take care of it.
Uncle, Auntie, sorry I troubled you. I'll go back to my room first.
Darling, the house that you two jumped the fence and entered isn't anyone else's,
it's the house left by Li Zheng's grandfather.
He used to live there with his parents in the past.
After Li Zheng's family got into a car accident,
his only remaining family member was his uncle who worked in Japan.
In order to take care of him, he brought Li Zheng to Japan.
But before they left, his uncle asked us to take care of the house.
Whether to rent out or to sell, he's fine with it.
All this money could become Li Zheng's future allowances.
So you're now saying that the house is now rented by someone else?
Then the things inside are...
The problem is how your father could bear to rent it out to someone.
Your father is thinking that the house
is the only thing Li Zheng's parents left for him.
Moreover, inside that house
are full of Li Zheng's family's
memories of their lives.
So your dad was thinking that
before Li Zheng is of age,
he will return the house in its original state to Li Zheng.
So he didn't tell Li Zheng's uncle and
he rented the house himself
and sent money over every month to Japan.
So just like that for many years
you've spent money every month
to rent a house you don't even need?
Jeez, what do you know?
Come to think of it, the rent is about NT$25,000 per month,
after all these years, it's about NT$300000!
That's a lot of money!
Don't be naggy. I can spend my money however I want.
Besides, I can make more.
But memories,
they can't be bought with any amount of money.
Your son,
when Li Zheng's parents died, was only 7 or 8 years old.
He can't solve that much stuff.
Think with me. If Kuan Xiang and Mei Yue knew that
when their only son grew up
he couldn't remember anything that happened before while they were alive,
how sad would it be
for Kuan Xiang and Mei Yue?
So I'd decided
this is the only thing I can do. Because he was my best friend.
If the only thing that can help their son to remember,
if I can't protect something, then what kind of brother am I?
Right, right. I, too, believe that
Kuan Xiang and his wife
would definitely know your sincerity towards them.
Oh, what about it?
So Yan Li Zheng went there
because he wanted to
find the memories that belong to him
and his parents?
If Kuan Xiang and Mei Yue knew that
when their only son grew up
he couldn't remember anything that happened before while they were alive,
how sad would be it be for Kuan Xiang and Mei Yue?
I hope he doesn't worry.
Does it hurt?
I know what your personality is. You wouldn't just fight someone for know reason.
Tell your uncle what happened today.
They know what happened to my parents.
Then did they say or do something to you?
No, they just kept staring at me.
Staring at you?
Yes. They were looking at me like you're looking at me now.
Like I'm really pitiful.
I don't like it here.
All right. If you don't like it here
then Uncle will take you somewhere else.
If you didn't want to escape everything,
then I wouldn't have ended up like this.
Mom and dad's beautiful memories
have become so hazy.
You don't want those memories, but I do.
I don't even know
what I have lost.
If it's like this,
who am I to be pitied?
Who am I to get sympathy?
Are you busy? I didn't bother you, right?
Actually it's not really anything important.
I just wanted to give you something.
I just asked my dad for it. It's the keys to your house.
Here. Take them.
This way you can go in by yourself when you want to visit your house.
Then, you won't have to climb over the wall.
Yan Li Zheng...
Excuse me,
did you just slam the door in my face?
So what if I did?
I was just caring about you.
Do you have to treat me like this?!
Did I agree to you doing this?
Did I tell you I needed you to care about me?
Just because of your uncalled for concern and
that so-called thoughtfulness, why do I have to use my pain and scars
to satisfy your cheap and overflowing sympathy?
So what if you know about my past?
If there's nothing important, stay away from me.
Who said I pitied you?
Only I slam doors on people.
No one can slam the door in my face!
I have endured you for a few days and yet you stomp over me.
Who do you think you are?
Sympathy...
I'm sorry! I feel anything but sympathy for you.
I don't care why you're living in my house,
but if you're living in my house you have to follow my rules.
Stop giving me that "though-I-am-a victim-but-
I-don't-need-your-sympathy-
you-better-leave-me-alone" kind of arrogant attitude.
I don't buy it.
I need you to repeat after me, "Zhong Shao Xi,
I'm sorry."
"I promise I will never slam the door on you again."
Repeat after me!
Zhong Shao Xi,
I'm sorry. I promise I won't slam the door on you again.
Very good.
I'm done playing nice!
Oh my god. What did I do wrong?
Didn't we agree that to comfort him nicely?
How could I beat him up?
Yan Li Zheng,
I'm sorry.
I didn't mean to be so mean towards you.
No, that won't do!
I couldn't hold it back.
I already beat him up and yet I want to say I didn't do it on purpose.
I hope you're not mad.
I should be more gentle.
Li Zheng, are you okay?
I didn't scare you just now, did I?
Does it hurt? Do you want me to help you ice it?
What are you doing here?
Nothing much. Just reminding you to keep a lookout.
If you see my dad, don't you dare say anything; otherwise, you're dead!
Don't worry. I won't say anything.
Good.
My dad told you to come have dinner.
Remember not to say anything when you see my dad.
Be careful! I'm going to beat you up.
Zhong Shao Xi, what are you doing?
Didn't you say you were here to apologize? Why did you end up threatening him?
Hey, Zhong Shao Xi.
What?
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
My dad told you to have dinner.
Remember not to say anything when you see my dad.
Be careful! I'll beat you up.
Zhong Shao Xi, what are you doing?
Didn't you say you were going to apologize? Why did you threaten him?
Hey, Zhong Shao Xi.
What?
Are you free tomorrow? Go somewhere with me.
Sir, please fill this out.
You opened this traditional camera before so the film will be exposed.
Also, you said the film had been in here for so long.
It will be useless to print it out. Do you still want it?
Yes.
When it's done, I'll call you to come pick up.
Hey, sir.
Why don't you just give it to me? Thank you.
Yan Li Zheng!
Yan Li Zheng, here.
Oh, thanks.
Are those pictures
very important?
So when you told me to go somewhere,
it was to develop the photos.
I wanted to come here alone, but I was afraid Uncle and Auntie would be worried.
So I looked for you to avoid trouble.
Huh?
What? So you asked me to come
to use me?
Are you hungry? I'll treat you to lunch as compensation.
You're treating me to lunch?
It'll be a few hours before the pictures can get picked up.
Whether you want to go kill some time or not is up to you.
You're sure you want to treat me to such an expensive meal?
- This is really... - Order... !
something.
Do you have anything you recommend today?
Our chef's recommendation today is Norwegian salmon with rice.
All right, I'll take one of the chef's recommendation.
- All right. - Thank you.
Then what would you like?
I'll just have the same.
All right.
Thank you.
What's wrong?
Spending this amount of money at this kind of restaurant
with a girl is not very good, right?
Why?
It's very easy for the girl to misunderstand.
What's there to misunderstand?
Let me tell you it's not that I'm misunderstanding.
I'm just saying most girls would.
You're thinking too much. I don't see you as a woman.
I don't need you to see me as a woman.
I think it's better to do it this way.
Don't treat me. Let's just pay for ourselves.
After all, I did beat you up yesterday.
And now you're treating me to lunch. I think it's very strange.
I just wanted to treat
a friend to a meal.
What's strange about that?
Friend?
I can't think of you as a friend?
Of course, you can!
It's just... why so sudden?
From then to now, no matter who it is,
as long as they know what happened,
their gaze towards me will change.
I hate the feeling of getting sympathy from people.
But you're different.
How am I different?
Because you're someone without sympathy.
I think I can try being friends with you.
What's wrong?
Nothing.
I just think that being friends is being friends.
You're making it seem like you're confessing.
It's too dramatic.
There's two hours before we can pick up the photos.
Do you have anywhere you want to go?
Wherever you want. I don't care.
So...
Why don't I take you shopping?
- How about 5 dumplings? - That's too few.
Let's walk over there.
Hey, isn't this Zhong Shao Xi?
To think I bump into you here.
What do I do?
Do I have to fight with them in front of Yan Li Zheng?
But what if they hurt Yan Li Zheng?
It's Zhong Shao Xi.
My oppa couldn't get up for 3 days after you beat him up.
What do you guys think we should do?
Forget it. Just go all out.
Even though I don't want Yan Li Zheng to see me fight,
I definitely can't let him get hurt because of me.
They're here for me.
What do you guys want?
Handsome guy, this is none of your business. Get out of our way and we won't touch you.
You're not getting out of the way? Then don't blame me if I-
You're their leader, right?
Tell them to leave my friend alone.
I never said anything. How do you know I'm the boss?
You speak so much nonsense.
Leave! Everyone leave!
Let them leave! Hurry!
Don't hit me!
Run after them!
♫ I admitted at last, I think I admit it ♫
♫ The time is here, don't escape from it ♫
♫ At ease! Attention! I'm going to say I love you. ♫
♫ Yeah~ I think I admit it... woohoo~ ♫
♫ Love is happening... woohoo~ ♫
♫ I don't know why but I'm happy ♫
♫ It's happening right now. ♫
♫ Love is happening wu~ ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode. ♫
♫ Baby, baby, do you understand? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ I admitted at the end, I think I admit it ♫
♫ The time is here ♫
♫ don't escape from it ♫
♫ At ease! Attention! I'm going to say I love you. ♫
♫ Our future is starting right now.♫
They're gone. Don't worry.
They're far. Really far. Don't worry.
Oh, right. Are you okay? Did you get hurt?
I'm fine.
You're really great. You're so good at fighting.
How am I good at fighting? I just used the same technique
that you used on me.
Hey, Zhong Shao Xi. I realized that nothing good has happened since I've met you.
My first time being caught by the police. My first time being beaten up by a girl.
My first time being surrounded by thugs.
That's because you are the one carrying poop.
Carrying poop? What does it mean?
It means that you step on poop when you are unlucky.
Really?
I really stepped on poop!
Jeez!
So stinky.
Don't laugh. What are you laughing at?
I realized that since I met Yan Li Zheng,
it was the first time I've seen him laugh so happily.
It was the first time I realized
I would laugh for no reason as well.
Even though he was laughing at how I stepped on poop,
I'm really carrying poop now.
But I don't know why I still felt really happy.
Help me hold it.
Help me find something to get rid of this.
Hurry up!
Here.
Zhong Shao Xi, you didn't forget our agreement, did you?
Where's your homework?
Teacher, I actually finished it this time.
Why don't you check it yourself.
Mathematics homework
Wow! Amazing!
You've made me believe that miracles do exist.
Please continue.
Everyone please open your textbooks to page 66.
This feeling is too amazing.
If Yan Li Zheng could help me do my homework every day
and even take my tests for me,
how perfect would that be?
Great!
This is considered...
Yan Li Zheng should be taking a test right now.
I wonder how he's doing.
You're finished?
It's only been fifteen minutes, but you're done?
Did you check?
I checked.
Then why don't you head outside.
Who is he? He's so handsome!
Hey.
Excuse me, who are you looking for?
Zhong Shao Xi!
Here!
Haha.
Who called me? Who called me?
It wasn't me. I-It was him.
Him.
You forgot your lunch bag. Auntie told me to bring it to you.
Thank you.
Who is he?
Is he your boyfriend?
Why is he bringing you a lunchbox?
Don't speak nonsense. He's not my boyfriend.
He's just...
...Her new rookie.
Right, my new rookie.
Hey, stop saying nonsense. What new rookie?
Move out the way.
Yan Li Zheng!
How was your test?
It was fine.
Then it means you're becoming my classmate?
Most likely.
Don't worry. I'll take care of you. No one will bully you. All right?
Why does everyone call you Brother Zhong? (typically used for males)
They did?
Really? I didn't notice everyone was calling me Brother Zhong.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ every time you are near ♫
♫ Just like me, they long to be ♫
♫ close to you ♫
♫ Why do stars fall down from the sky ♫
♫ every time you walk by ♫
♫ Just like me, they long to be close to
- A flower petal. ♫ you~ ♫
- Oh. ♫ On the day that you were born, ♫
- I'm leaving. ♫ the angels got together ♫
♫ and decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moon dust in your hair ♫
♫ of gold and starlight in your eyes of blue ♫
Why... is my heart beating so fast?
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
A flower petal fell on your hair.
Oh.
I'm leaving.
What's wrong? Why is it beating so quickly?
So, I really don't outcast her?
[Year 2 Class 2] - We just mentioned...
It's because there are many stories circulating among the common people.
For example, the famous story "Borrow arrow with thatched boats,"
or the story how Zhuge Liang thrice defeated Zhou Yu.
Even though Yan Li Zheng is a bit handsome,
I should be used to it since I've seen him for so long.
Just now, why did I feel...
October 1st, Tuesday:
Sunny day.
Today was his admission test for school.
When I went to ask whether he did well,
the wind blew.
And when he reached out towards me,
my heart raced.
That moment, I thought
that he was going to kiss me. It scared me to death.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
What's wrong?
I'm not peeping.
I just passed by.
Wow! You got into class A?
Is there something out of the ordinary?
Of course, it's out of the ordinary? Do you think just anyone could get into class A?
It's an A. It's Ace. The trump card.
Almost all of year's Class A all got in national universities!
A few even got into those
really good international schools.
Class A really is class A. Even the uniforms are different.
It looks especially handsome.
Don't you think so?
It's all right.
Where's your badge?
Are you talking about this?
Don't you understand?
The badge represents Class A's pride.
When I first entered high school, as long as I could wear this,
I felt handsome.
I'll give it to you since you like it so much.
What gifting?
Give me. Do you know where to wear this?
All right.
I'll leave and go change.
It should be fine.
Friday, October 11th:
Sunny day, he actually got into our school.
Today is my first day taking him to school.
Li Zheng, remember that if you run into any problems at school, go find Shao Xi.
Shao Xi is really nice. She'll definitely help you.
Shao Xi, today is Li Zheng's first day at school.
You have to give him a tour around so he can get to know the campus.
Also, help him meet a lot of new friends.
- Okay. - What do you mean "Okay?"
I'm talking to you but you're not paying attention. Did you hear what I said?
Yes, I heard.
- Goodbye, Auntie. - Be careful.
What are you looking at?
Let's go.
It seems like you're wearing a skirt.
Today, is also the first day I'm walking alone with him on the road to school.
At first, because I didn't want him to feel that I'm nervous,
I walked very, very fast.
But I don't want to finish walking so quickly.
So I started walking slower.
Hey, Brother Zhong is with a student from class A.
It can't be that one classmate, right?
That classmate is quite handsome.
What are you doing?
You should go in by yourself.
Why?
Because you're from class A.
Is there a rule stating that a student from class A can't go to class with a student from another class?
You're my friend. It's none of their business if we're walking together.
I don't care. Why should you?
You're right. We're friends so walking together is very normal.
Why should I regard what others have to say?
Let's go!
It was also the first time that a guy
didn't care about how others saw us.
I think he'll never know
how happy I was in that moment.
Can Yan Li Zheng handle it in Class A?
I heard that Mr. Little Thumb loves to humiliate his students.
They wouldn't bully Yan Li Zheng, would they?
I should go check.
All right this problem is quite difficult. Is there anyone who can solve it?
What is within "k?"
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it wu~ ♫
♫ Love is happening ♫
All right, this problem is quite difficult. Is there anyone who can solve it?
What is within "k?"
Can you solve it?
This problem is not difficult.
Come up here.
I'll punish you if you're wrong.
Little Thumb!
I knew he would look for Li Zheng for trouble.
Not bad. Absolutely correct.
Student, what is your name?
Yan Li Zheng.
I will remember it.
Everyone listen up.
Yan Li Zheng is better than all of you in math. You should ask him for help.
We will have him be the tutor.
Please return to your seat.
Not bad.
Today we are going to talk about Chu Shi Biao. (T/N: a memorial written by Zhuge Liang, a chancellor-regent of Shu-Han in the Three Kingdoms period)
Chu Shi Biao's author is Zhuge Liang.
Thursday, October 24th:
It's a windy, sunny day.
He's already been at our school for over a week.
He was deitified in Luo Guanzhong's Romance of the Three Kingdoms.
To the extent that he knew everything.
What's annoying is that we're not in the same class.
Zhong Shao Xi. Zhong Shao Xi!
What class are you taking right now?
Why are you not paying attention and looking out the window in my class?
Everyone else, pay attention as well.
But this is something that gets my attention.
It's a good thing he's in a different class.
Otherwise, he would see me zoning out and yawning in class.
That would be so embarrassing.
He expressed his loyalty to Liu Chan. After that--
Teacher, I need to use the restroom.
What's wrong with you lately? Why do you always need to go to the restroom in my class?
I don't know either.
But, Teacher, I really really need to go.
If you don't let me go, I'm going to pee right here.
Alright, alright. Go.
What are you laughing at? Pay attention.
Faced with Liu Chan...
♫ I'm leaving with you while pretending to refuse. ♫
♫ I've ended up in your hands, I'm staying right in the your palms. ♫
Since meeting him, I've realized
I've gotten a lot more interests that I didn't have before.
One of them would be in the second class of Thursday afternoon,
I would secretly leave my classroom and peek into his
to spy on Yan Li Zheng.
Even though I've always hated "xyz,"
but I like watching him answer on the blackboard
and listening to the sound of the chalk.
It sounds so good to my ears.
The way he looks when he writes the answer on the blackboard...
is so confident.
Okay, thank you.
It's time to eat!
Let's get started.
What's wrong?
Starting today,
we need to use communal chopsticks.
Why?
No reason. Using communal chopsticks is just more hygienic.
You unfilial daughter,
are you saying I'm not hygienic?
The person who works the hardest should eat meat.
Good girl, my precious daughter.
When girls are in their youth, they have so many issues.
Don't bother with her.
The husband who listens to his wife will be prosperous.
Use communal chopsticks.
Eat up. Eat up.
Wife, have some veggies. It's good for you.
Eat.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @Viki
- Zhong Shao Xi! - What's up?
I'll tutor you after dinner from now on.
Huh? Why would you tutor me?
Because I don't want to have a
friend who gets 100 points from 3 subjects tests added together.
Remember: Monday, Wednesday, Friday nights.
Who needs you to mind my business?
I hate studying, okay?
I think our distance grows closer every day.
I started to find out that his favorite dish
were the eggplants I hated most.
And he doesn't like pork.
His favorite music seems to also be
once in my heart that I thought of, "Close to you."
His writing is pretty and he has so little things.
It's so little that sometimes I think
that it seems like he's prepared to leave at any moment.
♫ Every time, you are near ♫
What do I do? My diary is slowly getting filled up with him.
Did I really fall for him?
What about him? Does he also
like me a little?
♫ Just like me ♫
Friday, November 8th:
I realized I like practicing after school more and more.
Zhong Shao Xi, run faster!
Because sometimes when I lift my head,
I can see him looking at me.
♫ So they sprinkle moon dust in your hair ♫
♫ of gold and starlight in your eyes of blue ♫
I never knew why I was on the athletic team.
Maybe it's because I've always ran fast ever since I was little.
But now,
whenever I notice that he is standing at the finish line,
I will want to run even faster.
Since he is at the finish line,
it's started to have a meaning.
♫ ...close to you ♫
I started getting used to going to school
and going home with him every day. The familiar road
due to the addition of him
has become different.
After walking with him, I've realized two things:
First, the slower my footsteps are,
the faster my heart beats.
♫ On the day that you were born, the angels got together ♫
♫ and decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moon dust in your hair ♫
You're an idiot. Don't you look at the road when you walk?
How was I not looking at the road?
For my safety,
I will walk in front. You follow.
Fine. Walk in front.
Secondly, more than walking in front of him,
I like walking behind him even more.
Because I like looking at his back when he's in front of me.
I like secretly matching his footsteps.
When he takes a step with his left foot, I will take a step with mine.
When he takes a step with his right foot, I will take a step with my right.
I've also realized
that the perfect distance for walking behind him
is 2 metres and 20 cm;
because this distance
will let me walk through the air he walked through
and let me smell the scent on his body.
Monday, November 18th:
I placed 325th on the recent test.
It was my first time getting such a good score.
It is probably because he tutored me.
Why are you zoning out when I'm tutoring you?
No, I was just thinking
if the girls who like you at school knew you were tutoring me,
would I be killed?
If you have time to think about that,
why don't you think about how to get from 325th place to within the first hundred?
Please! When my dad found out I got this score,
he's so happy that he wanted to slaughter a pig and pray to the gods.
Wait. How do you know what number I placed?
Of course, I have to know the results of my tutoring.
It's easy for me to know your ranking. I just need to search from the top.
You are so unlucky. You have to search one by one from the bottom up.
You really have a lot of patience.
- Zhong Shao Xi, let me make a bet with you. - Huh?
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
- Zhong Shao Xi, let me make a bet with you. - Huh?
If you get in the first hundred,
I will treat you to a movie.
In the first hundred?
How is that possible? Me?
I believe you have a chance.
You have that much confidence in me?
I believe in my tutoring skills.
I will definitely place into the top one hundred.
And you'll have to treat me to a 4D movie. The kind with the most expensive tickets,
popcorn, and drinks!
All right! But before that, solve the equation.
After we made the bet that night,
it was the first time I was so determined to do something.
It's just that I didn't know if it was because I wanted to watch the movie
or if it was because I want to watch a movie with him alone
that I worked so hard.
Friday, November 29th:
It was a rainy day.
How could this be?
Wow! I've got tissues.
Thank goodness.
- You should wipe yourself. - Thank you.
Why is it raining so hard all of a sudden?
But it still feels so hot.
Really? I don't think it's hot (he says this wrong).
What are you laughing at?
You're wrong again.
It's not very lè (happiness). It's very rè (hot).
Say it with me again.
Very hot. Happy.
Very hot (re), Happy (huai le).
Is there a difference?
No, no.
It's very hot.
R-è: Rè.
Because it was raining,
we could only hide inside the telephone booth.
I kept teaching him.
Until he could finally say it.
How strange.
I am normally such an impatient person.
But no matter how many times I had to teach him,
I didn't feel annoyed at all.
Because only when I was teaching him to speak Mandarin,
could I look at him naturally.
If time could stop in this moment,
how nice would that be?
Let me tell you, the world is very important.
In this society, everyone looks at how you are dressed.
I usually look at these fashion magazines.
Your brother's fashion is all thanks to me.
Auntie?
Why are you here?
I'm going with your Auntie to look for Teacher Yue'er.
You don't have school this Sunday.
Why don't you come with us?
I will ask Teacher to increase your luck in your studies.
Teacher Yue'er?
That's right.
I'm the know-it-all,
the one who communicates with Buddha and God,
Teacher Yue.
You two are here today because...
Looking for love?
Teacher Yue'er, you are so right!
My sister-in-law,
look at her, she is quite pretty,
but I don't know why no man wants her.
Even when we arrange blind dates for her,
there's no news from the men after one dinner date.
Don't worry, I'm the one with lots of luck in love.
Don't worry. I've requested from the god of marriage,
I got you a red string.
I promise
that within three days, your fated man
will appear.
Teacher,
you said just now the red string from the god of marriage.
What is it?
The myths said that everyone's fate
are recorded in the god of marriage's book.
His job is to find every pair of lovers.
Then, tie a red string on them.
No matter how distant these two lovers are;
if even one is on the moon,
another on Mars,
so long as the timing, the place and the person is right, they will
meet and fall in love with each other
and be together forever.
Teacher Yue, the red string you gave me last time is getting tighter.
I was wondering why. Could it be that I'll be meeting the girl of my dreams soon?
It can't be that my fated is my right hand!
Or...
♫ My true love I found in you ♫
♫ It's a new world. ♫
- It's you - It's me. ♫ My true love I found in you ♫
♫ I have your love ♫
♫ My true love I found in you ♫
♫ I have your love ♫
Yes, it's me.
Teacher Yue, I also want a red string!
♫ Come guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ I think I admit it ♫
♫ Love is happening ♫
Women have two weapons.
They are flirting and tears.
Your dad...
What are you doing?
Speaking of your father,
you can't let him know I let you get the red string
or else our family will shatter.
Daughter, hide the red string.
Don't let him know. Please!
I have this.
I'll just do this. Is this okay?
My daughter is so smart. You've definitely inherited it from me.
Let's go.
This red string is very real.
So as long as this red string breaks off,
it will mean that my fated has appeared.
Where are you taking me to? Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
Because I'm jealous, I'm crazy. I'm crazy, so I pulled you out.
I don't want you to be nice to them. I don't want you to smile at them.
I want you to belong only to me.
Yan Li Zheng...
I realized that I've fallen for you.
Be my girlfriend.
If this really works,
then it'll be great!
Red string, when are you going to come off?
Hurry and break off, all right?
Isn't she acting weird lately?
How come I feel that she is possessed?
You don't understand.
This is what we say young girls are always brimming with romantic feelings.
I suddenly thought
I could write a love story about a female lead that is a female gang leader like Shao Xi
with a top student for the literary section in the upcoming school magazine.
It's not bad, there's feelings.
Dating?
Her? Dating?
Dating?
Is there a problem?
There's no problem.
I will pray for that most unfortunate guy.
If I can choose between love or a car accident,
I would choose car accident.
Zhong Shao Xi,
you have someone you like. Right?
Please!
Hurry and tell me. I won't tell anyone.
I'm Li Ru Ping, the one who keeps a tight lid on things.
It's...
that I really don't like anyone!
Brother Zhong, someone's looking for you.
Shao Xi, I like you.
Teacher Yue, I can't stand this kind of music!
"I thought he was going to kiss me."
"It scared me to death."
Don't read it anymore! Brother Zhong is coming!
Give it back to me.
What's wrong Ru Ping? Is Da Mao bullying you?
"The first time we walked together alone...
At first I didn't want to let him know that I was nervous.
So I subconsciously walked very very fast.
But I didn't want to finish this walk so quickly so
I walked slower."
Give it to me!
"I realized the perfect distance for walking behind him
It's 2 metres and 20 centimetres.
This would allow me to walk through the air that he walked through
and smell the scent
on his body."
Stop bullying Ruping.
"He seems to also like the music
that I think of in my heart.
"Close to you."
- Oh! - Hey!
Zhong Shao Xi, you sure are a youthful girl.
Why don't you tell us who he is. We'll help you confess to him.
Tell us.
Am I the person you like?
You must have heard about it. I'm dating Jin Yu Bin from my class.
- Do you like him? - Yes.
- I know the combination to the secret box. - Huh?
How did you know?
It opened.
Should I help him?
Why did she add you as a friend?
Because I'm a newbie player, with the nickname
"Sister isn't easy to mess with."
Yan Li Zheng is really weird.
He knows perfectly well that Da Mao is bullying you, and yet he still befriends that beast.
Why does he have to care about my feelings?
Moreover, it's none of my business who he chooses to be friends with.
♫ You can see the trace of rain streak ♫
♫ through the cold street corner ♫
♫ Though we walk side by side It seems that we’re separated by tides ♫
♫ You guess if the storm ahead ♫
♫ could overturn the city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, If you had less hesitation ♫
♫ will the answer be revealed? ♫
♫ Guess what the pendulum ♫
♫ will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank ♫
♫ or the presence filled with love ♫
♫ Guess what the future ♫
♫ will bring ♫
♫ a spectacular if ♫
♫ or the wait without results ♫
♫ Isn’t it love?~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Is this love? ♫
♫ I think this is love ♫